∙Harry Potter CHOC: una nuova traduzione∙

Apprendo con orrore dal Vanity Fair di questa settimana la notizia della ripubblicazione della saga di Harry Potter per la nuova Biblioteca Economica Salani.

E sarei quasi disposto ad accettare la nuova copertina, se non fosse che con essa cambierà anche la traduzione: e questo no, non lo accetto proprio. Via i lavori di Marina Astrologo e Beatrice Masini, perché il nuovo arrivato Stefano Bartezzaghi vuole partire da zero… anche coi nomi.

«Rileggendo Harry Potter con il senno di poi [...] il comitato si è trovato di fronte alla necessità di operare alcune scelte sostanziali: mantenere i nomi di luoghi e personaggi della traduzione precedente; ritornare al nome originale; scegliere un nome del tutto nuovo.»

Io con Harry Potter ci sono cresciuto e sono a dir poco sconcertato: come si può solo pensare che Minerva McGranitt, Colin Canon, Neville Paciock e chissà quanti altri perdano questi loro nomi ormai storici per tutti i lettori italiani, ritornando ai corrispettivi inglesi Minerva McGonagall, Colin Creevey, Neville Longbottom che in italiano non solo non hanno senso ma nemmeno lasciano a intuire i loro caratteri.

E lo stesso sacrilegio è compiuto per le case degli studenti di Hogwarts, che già in passato avevano affrontato un ben piú logico cambiamento (da Pecoranera a Corvonero) per aderenza all’originale: Grifondoro, Serpeverde, Corvonero e… il nuovo Tassofrasso. Questo, a detta degli “esperti”, perché i nomi inglesi non davano informazioni sul colore… e allora perché cambiare Tassorosso ma mantenere tutti gli altri, che hanno poi la stessa caratteristica?

Non occorre essere un linguista per capire che una traduzione è importante quanto l’originale, e uno non si può mettere in testa di girarla e rigirarla a distanza di anni. Adesso comincia la paura: chissà che dopo una traduzione fatta coi piedi non si mettano in testa di doppiare nuovamente anche i film… O di cambiarne pure la storia.

EDIT: Ecco tutte le copertine inglesi che saranno riproposte nel formato italiano! Sempre piú choc!